Hallöchen,
die Fährenüberfahrt dauert maximal 10 Minuten, könnte aber recht frisch werden; also Jacke mitnehmen

Im Hafen "windet" es meist ganz schön ...
Direkt in der Nähe kenne ich leider auch nicht so viele gute Restaurants. Das Hard Rock Cafe ist direkt am Hafen, aber das ist ja eher teuer und nicht unbedingt der kulinarische Höhepunkt.
Ein paar U-Bahn-Stationen weiter (ca. 5-7 Min Fahrt von Landungsbrücken) ist die Station Rödingsmarkt; von dort sind es nur wenige Gehminuten zum NIDO (
http://www.nido-hamburg.de/) ... das ist ein super Lokal, wenn man z.b. Sushi mag, oder aber auch sehr gute Wiener Schnitzel (ja, drollige Kombi, aber die machen einen auf "österreichisch-japanisch"

Wünsche Dir viel Spaß, der König der Löwen ist echt toll!
Katy