Ankündigung / Announcement FilkCONtinental 2013/2014

[Kirstin]

English translation below!


Liebe FilkCONtinental-Teilnehmer, Mitfilker und Freunde,

unserer 16. FilkCONtinental steht vor der Tür! 16 Jahre Filkcon nonstop jedes Jahr, die uns allen immer viel Spaß gemacht und manchmal aber auch an unseren Kräften gezehrt hat. Denn nach der Con ist vor der Con, und meist gibt es kaum einen Monat bevor die Orga nicht wieder voll im Gange ist. Da wir auch die 20. FilkCONtinental noch mit euch feiern wollen, aber das Gefühl haben, dass unsere Batterien im Moment ganz schön aufgebraucht sind, haben wir im Sommer eine Entscheidung getroffen, die wir euch hiermit verkünden möchten:

Wir machen ein Jahr Pause!

Das bedeutet, die nächste FilkCONtinental findet um das erste Oktoberwochenende 2014 herum statt - wieder wie gewohnt auf der Freusburg!

Wir haben keine Angst vor der 13! Aber in den letzten Jahren ist wirklich viel passiert. Persönliche Verluste, Tragödien, Jobsituationen - all das häuft sich irgendwann zu einem gewaltigen Stressberg an, wenn man keine Zeit für eine Verschnaufpause und zum Aufarbeiten hat. Wir wollen dieses Jahr nutzen, unsere Batterien aufzuladen und auch mal Zeit zu haben, andere Dinge zu erledigen, die liegen geblieben sind oder Kraft benötigen, und wir hoffen dabei auf euer Verständnis und eure Unterstützung.
Und kaum hatten wir unseren Beschluss gefasst, sprossen uns schon tausend Ideen für das übernächste Jahr aus dem Hirn – wir können halt nicht anders!

Wir sind ja auch nicht komplett weg von der Bildfläche. Wir können euch da z.B. die DFDF ans Herz legen, auf der nächstes Jahr nicht nur unser gigantischer Master Of Ceremonies Franklin Ehrengast ist, sondern auf der praktischerweise gerade nächstes Jahr zum 5-Jährigen auch noch Christo als britischen GoH eingeladen ist.
Volker sitzt wieder an der Technik und Katy und Kirstin werden als gutgelaunte und ungestresste Gäste unter den Teilnehmern weilen.

Kirstin würde sich außerdem über Beiträge aller Art für das nächste Let's Filk About (Filk-Fanzine) freuen! Wenn nicht jetzt wann dann? Gerade ist etwas Platz im Zeitplan frei geworden!
Und vielleicht gibt es auch wieder einmal ein lockeres Berliner Filkwochenende bei Tangers im Garten.

Auf jeden Fall freuen wir uns, euch alle bald wiederzusehen!

Einen ganz lieben Gruß aus Berlin & Hamburg senden euch

Katy & Kirstin

---------------------------------------------------------------------


Dear FilkCONtinental members, fellow filkers and friends,

FilkCONtinental Number 16 is almost here! 16 years of nonstop German filkcons. They are lots of fun to run, but sometimes they are a little exhausting, too. Because right after the con, most of the time, only just a month or so passed before the organisation for the next one was under way full steam.

We really do wish to celebrate FilkCONtinental Number 20 with you, but we feel that our batteries have run quite empty over the last years. So we made a decision this summer which we like to inform you about with this mail:

We are taking a one year break!

This means: The next FilkCONtinental will take place around the first weekend of October 2014 - again at castle Freusburg!

No, we are not afraid of the number 13 But in the last years, a lot has happened. Personal losses, tragedies, job situation issues - all those things are, at some point, piling up to a huge ball of stress and we have had little time to take a break and catch up / catch our breath. We would like to use the next year to refuel our energy tanks and take the time to get other important things done which are overdue or need some strength. We hope that you will understand and support our decision.
Of course, the moment we had come to our resolution, lots of ideas for 2014 jumped into our head - we just can't help it ;-)

We will not completely drop off the face of the Earth, of course. For next year, we can heartily recommend DFDF which not only has our awesome Master of Ceremonies Franklin as the Guest of Honour but - how convenient! - has also invited Christo as a British GoH for their fifth anniversary! Volker will run the tech again, and Katy and Kirstin will attend the con as happy and unstressed participants

Kirstin would also be very happy to receive all kinds of contributions (songs, drawings, articles) for the next "Let's Filk About" (fanzine)! Hey, if not now, then when? She just freed up some time in her schedule

And maybe there will even be an informal Berlin filk weekend in Kirstin's and Volker's garden again!

In any case, we are looking forward to seeing you again real soon!

Warmest regards from Berlin & Hamburg,

Katy & Kirstin