Drucken

[Kamen]

die übersetzung läßt noch etwas auf sich warten


Bolly-Song

Kuch kuch hota hai, Dil to pagal hai
Rang de Basanti Devdas Baazigar
Hum aapke dil mein rehte hain Guhlam Baadshah
Pyaar ishq aur mohabbat Paheli Ye dil

Asoka Chalte chalte Koi mil gaya
Mere yaar ki shaadi hai Veer Zara
Bichhoo Chura liyaa hai tumne Fiza
Darr Deewana Shakti Kyon ki Main hoon na

Anjali dil Rahul, Chandini dil Ram
Dilwale dulhania Shah Rukh Khan

Zamaana deewana Chamatkar Saathiya
Har dil jo pyar karega Guddu
Na tum jaano na hum Yaadein Do raste
Kabhi kushi kabhie gham Koyla

Main prem ki diwani hoon Maqbool Meenaxi
Dhaai akshar prem ke Bichhoo Kaal Hum tum
Kaho naa pyaar hai Karan Arjun Shabd Dil se
Chori chori chupke chupke Dus Fanaa

Anjali dil Rahul, Chandini dil Ram
Dilwale dulhania Shah Rukh Khan

Dushman duniya ka Parineeta Lagaan
Hote hote pyaar ho gaya Swades
Mujhse dosti karoge Kabhi haan kabhi naa
Dilkarishta Gupt Mohabbatein

Qayamat se qayamat tak Ye dillagi
English babu desi mem Barathi Kajol
Aamir Rani Pir bi dil hai Hindustani
Sushmita Zayed Sunil Amitabh

Anjali dil Rahul, Chandini dil Ram
Dilwale dulhania Shah Rukh Khan

Es fließt eine Quelle, ihr Wasser so warm
Und wer daraus trinket tanzt wie Shah Rukh Khan!



in diesem lied sind 64 bollywoodfilme, 8 bollywoodschauspieler und 1 bollywoodshow verarbeitet worden. keiner kam zu schaden.



(den refrain kann man sehr frei so übersetzen: anjali liebt rahul, chandini liebt ram, die braut holt sich shah rukh khan)

[thesilee]

Was soll ich da sagen? Ganz großes Kino!  

[Kamen]

also fragmentarisch kann ich die übersetzung mal geben (hab die eigentlich schon lange in diesem stadium ^^):

Es ist etwas geschehen; Mein Herz spielt verrückt
Die Farbe von Safran; Devdas; Jongleur
xxx; xxx; König
Liebe Amour und Romanze; Rätsel; Dieses Herz

Asoka; Schicksal Schicksal; Ich hab jemanden gefunden
Die Hochzeit meines besten Freundes; Veer und Zara
Skorpion; Du hast mein Herz geraubt; Fiza
Angst; Der Liebende; Es ist Schicksal; Ich bin immer für dich da


Anjali liebt Rahul, Chandini liebt Ram
Die Braut holt sich Shah Rukh Kahn


Die Liebenden; Vom Himmel; Sehnsucht
Jedes Herz verliebt sich; Guddu
Ich will mehr von dir wissen; Erinnerungen; Zwei Straßen
In guten wie in schweren Tagen; Kohle

Ich sehne mich nach deiner Liebe; Macbeth; Meenaxi
xxx; Skorpion; Dschungel; Du und ich
Sag daß du mich liebst; Karan und Arjun; Liebesspiel; Von Herzen
Still und heimlich; Zehn; xxx


Anjali liebt Rahul, Chandini liebt Ram
Die Braut holt sich Shah Rukh Kahn


xxx; xxx; Der Aufstand
xxx; Heimat
Lass uns Freunde sein; xxx
xxx; xxx; Liebesgeschichten

xxx; xxx
Der Engländer und das indische Mädchen?; Barathi (Die Show); Kajol (Mukharjee)
Aamir (Khan); Rani (Mukharjee); Mein Herz schlägt indisch
Sushmita (Sen); Zayed (Khan); Sunil (Shetty); Amitabh (Badchhan?)


Anjali liebt Rahul, Chandini liebt Ram
Die Braut holt sich Shah Rukh Kahn

Es fließt eine Quelle, ihr Wasser so warm
Und wer daraus trinket tanzt wie Shah Rukh Khan!

[Kamen]

(editieren scheint nicht zu klappen. also dann hier die übersetzung, soweit es ging)


Es ist etwas geschehen; Mein Herz spielt verrückt
Die Farbe von Safran; Devdas; Jongleur
xxx; xxx; König
Liebe Amour und Romanze; Rätsel; Dieses Herz

Asoka; Schicksal Schicksal; Ich hab jemanden gefunden
Die Hochzeit meines besten Freundes; Veer und Zara
Skorpion; Du hast mein Herz geraubt; Fiza
Angst; Der Liebende; Es ist Schicksal; Ich bin immer für dich da


Anjali liebt Rahul, Chandini liebt Ram
Die Braut holt sich Shah Rukh Kahn


Die Liebenden; Vom Himmel; Sehnsucht
Jedes Herz verliebt sich; Guddu
Ich will mehr von dir wissen; Erinnerungen; Zwei Straßen
In guten wie in schweren Tagen; Kohle

Ich sehne mich nach deiner Liebe; Macbeth; Meenaxi
xxx; Skorpion; Dschungel; Du und ich
Sag daß du mich liebst; Karan und Arjun; Liebesspiel; Von Herzen
Still und heimlich; Zehn; xxx


Anjali liebt Rahul, Chandini liebt Ram
Die Braut holt sich Shah Rukh Kahn


Liebe schmerzt; Das Mädchen von nebenan; Der Aufstand
xxx; Heimat
Lass uns Freunde sein; Manchmal ja manchmal nein
Nur das Herz kennt die Wahrheit; Verborgene Wahrheit; Liebesgeschichten

xxx; Das Spiel der Liebe
Der Junge aus England und das indische Mädchen; Barathi (Die Show); Kajol (Mukherjee)
Aamir (Khan); Rani (Mukherjee); Mein Herz schlägt indisch
Sushmita (Sen); Zayed (Khan); Sunil (Shetty); Amitabh (Bacchhan)


Anjali liebt Rahul, Chandini liebt Ram
Die Braut holt sich Shah Rukh Kahn

Es fließt eine Quelle, ihr Wasser so warm
Und wer daraus trinket tanzt wie Shah Rukh Khan!